5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

北米でのアニメ、漫画の人気ってどうなの?

1 :名無しさん:2005/07/11(月) 10:48:54 ID:kuXv6b3a
ブームって聞きましたが、実際に現地にいる方々の実感としては
どうなんでしょう?

2 :オツカレ:2005/07/11(月) 11:08:06 ID:DwybTnFR
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖
閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖閉鎖鎖閉鎖閉鎖

3 :名無しさん:2005/07/11(月) 12:31:31 ID:Kgt7R62v
クソスレにつき終了。

>>1は切腹してから削除依頼をだすように

4 :名無しさん:2005/07/11(月) 12:37:06 ID:De3vFKXC
>>1
アメリカに来てまで、アニメなんていう幼稚なものに興味なし。

5 :名無しさん:2005/07/11(月) 19:59:53 ID:d8ML2oDK
先日NHK教育でアニメビジネスのブイを見たが弱冠35歳の飴人が
ビジネス展開をしていた。彼は自前の巨大な倉庫と自前の声優に
よる吹き替えさえも手掛けていたよ

6 :名無しさん:2005/07/11(月) 22:17:22 ID:SH1ZjECK
35っていい年じゃん

7 :名無しさん:2005/07/12(火) 01:02:03 ID:hGIKspGG
>>6
アニオタぢゃなくアニメビジネスを手掛ける経営者だから35なら若いのじゃない?

8 :名無しさん:2005/07/12(火) 07:01:19 ID:1clb0Mjk
>>1 激しく重複

日本のアニメとかってそっちで有名なの?
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1012321515/l50

9 :名無しさん:2005/07/12(火) 07:06:51 ID:1BdPJFeN
こんなどうでもいいものを立てておいて、しかも重複かよ。
アメリカではアニメは子供が見るものであって、こんな幼いものに
夢中になっている人間はキチガイ扱いされる。
【趣味:アニメ】とか書いたら、心底軽蔑されるだろうね。

10 :名無しさん:2005/07/12(火) 09:26:20 ID:/uh+P7Kx
結構前に映画ブラックジャックを見に行ったら
来てる人はみんな大人だったな。
ブラックジャックなのに途中で鉄腕アトムが一瞬出てきたときは
一番大声で笑ってたのは一番前の席を陣取った雨人だった。

11 :名無しさん:2005/07/12(火) 09:29:50 ID:/uh+P7Kx
雨人は日本に行き、日本の優秀な漫画を輸出する。
輸出した人は当然大金持ち。
でも日本には漫画を輸出してかせごうという人が少ないので
ある学校ができた。その学校で学び、日本の漫画を世界に
輸出。相当の儲けになるらしい。

12 :名無しさん:2005/07/12(火) 11:06:19 ID:81FeKj1E
>>7
オイオイ。。。
中小企業のしゃちょさんは普通三十代くらいからだろ

13 :名無しさん:2005/07/21(木) 11:01:02 ID:Czjl4ytE
わかってねえな。アメリカでは自国で生産されているアニメが糞だからアニメ=ガキがみるものってなってるんだよ。
日本とでは全然状況が違う。まぁ、基本的にアニメは幼稚なものが多いのは確かだがな。

14 :名無しさん:2005/08/28(日) 13:54:39 ID:VHLR47my
 

15 :名無しさん:2005/08/30(火) 13:28:51 ID:CynSq+TX
アニメはガキ向けといったところて
スター・ウォーズの脚本も相当幼稚だと思うがな


16 :名無しさん:2005/09/06(火) 14:51:24 ID:L7Qw75sj
アニメ専門チャンネルCartoon Networkで夜の11時から明け方の6時までやってる
大人向けアニメの時間帯Adult swim。日本アニメが主流だけど最近はFuturamaなど
米国産アニメが視聴率を牽引している。
http://www.adultswim.com/

17 :名無しさん:2005/09/20(火) 02:04:34 ID:hhOAfueo
昨日、漫画屋で、モトヒコ・トクタという人の「HEAD#12/JoJo.PI」(from Fantagraphics/Eros comics)というエロ漫画を買って来た。($3.95)
出出しから日本人駐在員みたいのが出て来てウケる。
日本語でぐぐっても何もひっかかんないから、アメリカに住んでる人だと思う。
日系人かも、こっちに来て、英語学校行ったりバイトしたりしながら漫画家になった人なら尊敬する。

18 :名無しさん:2005/09/29(木) 08:20:38 ID:e9+lRWtU
>>17

これでつね
http://www.lastgasp.com/d/27187/

19 :名無しさん:2005/09/29(木) 09:30:10 ID:JnyR8PDo
>>17が「日本語で」どういう風にググったのかに興味あるな。

20 :名無しさん:2005/10/05(水) 09:22:07 ID:N1pfViXe
FFFFF

21 :名無しさん:2005/10/08(土) 23:46:14 ID:3MbxiMAV
土曜日にNATUTO、放送しているね。

22 :名無しさん:2005/10/08(土) 23:47:23 ID:3MbxiMAV
あ、間違えた。
NARUTOね。

23 :名無しさん:2005/10/19(水) 06:10:19 ID:r3wLvqqp
のだめカンタービレの英語バージョンが出てて嬉しいよ。

誤訳があるけどw

24 :名無しさん:2005/11/25(金) 04:35:44 ID:PU7eXFu2
592 名前: 名無しさん [sage] 投稿日: 2005/09/24(土) 04:36:17 ID:SmE/erZE
日本で流行ってるらしい漫画、「のだめカンタービレ」の1,2巻
英語版を読んでみたが・・・通じることは通じるだろうけど伝わるかどうかは
怪しいだろうね。「Aikon」って出てくるから、なんのことかとしばらく考えた。
それを言うなら「合コン」だってばw
訳は原文を見てなくても全体的に日本語が前に出すぎているかんじで日本の
コミックの良さがほとんど伝わってないみたい。

593 名前: 名無しさん [sage] 投稿日: 2005/09/25(日) 14:38:11 ID:GecbIPiI
>>592
Aikonワラタ。

それを訳した人が仮に日本人だとすると
よっぽどアメリカに長く居すぎてる人なんだろうな。


25 :名無しさん:2005/11/25(金) 04:36:04 ID:PU7eXFu2
594 名前: 名無しさん [sage] 投稿日: 2005/09/25(日) 15:38:03 ID:TaokT9bM
在米十年の私でも「合コン」は余裕で知ってるからなあ。
20年以上は日本を離れていないと知らずにいるのは無理そう。

595 名前: 名無しさん [sage] 投稿日: 2005/09/28(水) 09:37:58 ID:6KO2zEuE
コミックは日本語の方が断然おもしろいよな。日本人ってのもあるんだろうけど、
日本語は言葉の言い回しが多いからってのもあると思う。英語だと同じ文でも声の強弱で
ニュアンス変わっちゃうからわかりにくい。俺の英語力がショボイってのもあるが。

596 名前: 名無しさん [sage] 投稿日: 2005/09/29(木) 00:10:01 ID:JE7R0Qpc
のだめのようなお笑い交じりのコミックは意訳を大いに活用して
欲しかったな。日本語のノリは英語にしても英語のノリになれなくて
なんか変。sitcom的なノリが一番合うと思うんだけどねぇ。
読んでいて余りに突っ込みどころが多くて漫画自体楽しむどころじゃ
なかったです。訳者はアメリカ人(だと思う)男性とその男性と
同じ性の日本人名の女性だったので多分ご夫婦だと思う。
でも、お互い英語も日本語も知らなさ杉っぽい。

597 名前: 596 [sage] 投稿日: 2005/09/29(木) 05:24:32 ID:JE7R0Qpc
ふ、と追加、こっち来て23年の私だって合コン知ってたよw
でも訳した人は合コンは知らなかったみたいだね・・・って
合コン知らないか?普通?????日本語が母国語じゃない人?
英語が第一言語と思われる訳者の旦那(?)もこの訳でよく黙ってたな、
って思ったよ。ジャパニーズコミック流行には乗れるかもしれんけど、
この漫画の良さは伝わらないと思うな。

26 :名無しさん:2005/11/25(金) 04:43:25 ID:PU7eXFu2
コピペ失礼しました。
何気にのぞいて別スレで見かけたもので。

のだめの英語バージョン、もうすぐ3巻でるけどかなり不安。

・「合コン」は"Aikon"ではない。
・「ハリセン」は"ハリセンボウ"という魚のことではない。
・「甲子園」はアマチュア野球チームのことではない。
・「ギャボー」を"Waaaah"とか訳している。

蛇足な解説つけるくらいならのだめ語をのせたほうがいいんじゃないかと。

27 :名無しさん:2005/12/26(月) 12:00:48 ID:BZKnWZ/7
オレ的には作者に萌え

ttp://img.7andy.jp/bks/images/i9/31092839.JPG



28 :名無しさん:2005/12/26(月) 12:52:15 ID:8kr2J1Wt
わっはっは。
二ノ宮さん、いいよね。
呑み助で。

29 :名無しさん:2005/12/26(月) 14:15:44 ID:BZKnWZ/7
こういう人と合コンやりたいね。

30 :名無しさん:2005/12/26(月) 17:13:44 ID:8kr2J1Wt
合コン(アイコン)ネ!

31 :名無しさん:2005/12/27(火) 04:56:47 ID:M6cWN0Wd
Let's go to Aikon!!

32 :名無しさん:2005/12/27(火) 06:29:44 ID:e2wBA2eQ
二ノ宮知子氏といえばタイムリー。
公式サイトに新しいイラストがうpされてるよ〜!
やっぱり一緒に寝てたんだね、あの2人は。

あー英語バージョンもっと早くパパッと出ないのかな。
3ヶ月に1冊の割合で、現在3巻まで出てるけど、まだまだ
つかみの部分でテンポがゆるい。
ラフマニノフの回が来年4月発売。
いつになったらパリ編が見られるんだろう…。




33 :名無しさん:2005/12/27(火) 08:43:28 ID:M6cWN0Wd
アイコンでの盛り上げツールはハリセンで決まり!


34 :名無しさん:2005/12/27(火) 17:39:23 ID:e2wBA2eQ
>>33
えっハリセンって魚のことじゃないのぉぉぉww?

なんてね。

第3巻の巻末では、『ベルばら』の解説があるのに
レモンのはちみつ漬け持ってきた南ちゃんについては
スルーされている。

人前に出る緊張感をほぐすためのジンクスとして、
手の平に「人、人、人」と書いたあと、普通はそれを
食べるというか飲み込む仕草をするもんだと思ったけど、
巻末では「つかんで放り投げる」になっているね。

のだめが「ダダーン!」とピアノ弾くところ、
"Expressive music"とあるけど、これはどうなのよ?


35 :名無しさん:2005/12/28(水) 04:23:42 ID:rl5Jc9N0
ハリセンボウの踊り食い

これが、アイコンでの最高芸でつ

36 :名無しさん:2005/12/28(水) 06:29:54 ID:v/lr9RUO
ハリセンボウの剥製で殴られたら、紙製のハリセンより
痛いだろうな。

翻訳者にはすでに批判が来ていると思うけど、7巻あたりで
江藤先生が「これはただのハリセンやない・・・・・・ 俺の愛の形や」
というシーンでどうするつもりなんだろう。
ていうかちゃんと続き読んでるのか?>翻訳者

37 :名無しさん:2005/12/28(水) 06:33:40 ID:v/lr9RUO
ハリセン先生といえば、彼やのだめの方言のよさも英語版では
損なわれるんだろうなあ。オージー訛りとか、南部訛りとかみたいな
感じでアレンジできないのだろうか。

38 :名無しさん:2005/12/29(木) 09:00:54 ID:IIdR/PeP
方言は難しいよね。
13巻でのだめと千秋が喧嘩したとき、のだめの言葉が突然方言に切り替わるけど、
あれなんかどうやって表現するんだろ。


39 :名無しさん:2005/12/29(木) 09:08:15 ID:zm+H62yy
確かに英語訳されている時点で相当なものが失われるけど
日本語吹き替え・字幕もたいがいなもんだしお互い様かなと考えていた

これを見てやっぱり駄目だと思った
http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=22129


英語表記のために漫画をページごと左右反転するのは論外
少し気合の入ったオタならアメ公オジ助もあれには憤慨してる

40 :名無しさん:2005/12/29(木) 19:10:16 ID:Weq3wSsa
>>38
うんうん。
あのシーンは方言だからこそ面白おかしくて、せつない。
普通の痴話喧嘩で口語表現だったら、かなり湿っぽいシーン
だけど、大乱闘で方言だから読み手も千秋と同じぐらいびっくりして
お口あんぐりになってしまう。
のだめが方言で話すときは感情がこもっている証拠だから、あとでジーン・・・。

それよりもっと不安なのは、
翻訳者(日本語の不便な日本人と英語の下手なアメリカ人?コンビ)
が大川弁の台詞を理解できるかどうか。

>>39
他のマンガは知らないけど、『のだめカンタービレ』は反転してない。
楽器を弾くシーンやオーケストラの場面が多いので、そのほうが
ビジュアル的には正しいけど、正直読みにくい。

41 :名無しさん:2005/12/30(金) 01:48:03 ID:xwUEg3yJ
佐久間のポエムも心配だわ

42 :名無しさん:2005/12/30(金) 10:45:15 ID:IdUApBoM
>>39

最近出版されてるマンガは反転してないの多いよ。
ジャンプもそうだし。


43 :名無しさん:2005/12/31(土) 06:38:26 ID:WluVjU6B
Only Japanese edition have I read.

44 :名無しさん:2005/12/31(土) 18:32:25 ID:GSY8sHgb
>>39
へぇ、そうなんですか。なんででしょ。
反転したほうが読みやすいのに。

>>43
不完全文デス。



45 :名無しさん:2006/01/09(月) 12:36:30 ID:ixomJkKE
>>44
> 反転したほうが読みやすいのに。

自分で適当に絵を書いて、左右反転してみな。
人間の認識ってのは左右対称じゃないことがわかるよ。
プロが書いた絵はそれでもかなり耐えられるけどな、
それでも左右反転した時点でオリジナルとは全く別作品になっちまうよ。

46 :名無しさん:2006/01/11(水) 05:26:19 ID:G1K84wyO
>>45
言いたいことは分かる。
「あれ、この漫画家右45度は苦手だったのに」、と新たな発見ができたりするね。
でも日本の漫画ってかなり昔から海外に出回っていて、左右逆がデフォだったんですよ。
なんで今更・・・と思う。

それはさておき、もうすぐ14巻発売>のだめ
英語バージョン4巻も今月末発売。


47 :名無しさん:2006/01/11(水) 05:32:32 ID:xs+Ckyf9
JO-JO,P.I. のトレーラーが見れる↓

http://motohikotokuta.com/motohikotokutatrailerSM.html

48 :名無しさん:2006/01/26(木) 06:43:13 ID:Gk3SMvJ4


TOKYOPOPの絶版マンガリスト

「CLAMP学園探偵団」
「白姫抄」
「不思議の国の美幸ちゃん」
「20面相におねがい!!」
「すき。だからすき」
「カードキャプターさくら(左開きバージョン)」
「CLOVER」
「学園特警デュカリオン」
「魔法騎士レイアース(左開きバージョン)」

              (以上全てCLAMP)

http://willowick.seesaa.net/article/11859546.html


右開き : 本物の漫画
左開き : ニセモノの漫画(例えばあの国の盗作作品とか)




49 :名無しさん:2006/01/26(木) 15:18:19 ID:4zwLZLF2
遅ればせながら14巻読みました。

50 :名無しさん:2006/01/27(金) 02:26:35 ID:yMVB/t7c
>>49
自分はアマゾソに大枚払ってエキスプレスで送ってもらった>14巻

つい数週間前からだと思うけど、英語版のウィキペディアに
Nodame Cantabileの項ができたね。書き込んだ人GJ!!

51 :名無しさん:2006/02/01(水) 08:44:18 ID:gVey9I2j
Barnes & Nobleで今日4巻ゲット>のだめ英語バージョン
こういう時代が来るとは、としみじみ。
まあ日本と比べると10巻分ぐらい遅れてるわけだけど。


・・・今回はさすがにGokonと改めたようでw

52 :名無しさん:2006/02/04(土) 06:21:05 ID:8v7gXkvX
>>36
続き読んでないと思う>翻訳者

4巻でリカちゃん先生の話(番外編)が出てくるけど、
のだめのトラウマとなった花桜先生のことを女性だと思い込んで
訳している。あーなんか情けなくなってきた。

あとこの番外編の初出は、のだめの連載が始まる前だったということも
できれば記載して欲しかったなあ・・・。

53 :名無しさん:2006/02/05(日) 19:19:26 ID:XHfHKGmY
リカちゃん先生の話、“Baieru”って・・・
フェルディナント・バイエル Ferdinand Beyerくらい、
自分も改めて調べて初めてバイエルの綴り知った口だけど、
初心者向けのピアノ曲を書いた作曲家であることぐらいは、そこらへんの
日本人に聞けば分かるでしょ。日本人のピアノ経験者人口は高いんだから。

基本的なプルーフリードすらしていない、
続き読んでいない、ではやっぱり話にならない・・・。
のだめはコメディでありながら、伏線がいくつも出てくる話だから
ハリセンにしろ花桜先生にしろ、ちゃんと押さえとかないと後々もっと苦しく
なるのに。

54 :名無しさん:2006/02/13(月) 09:25:08 ID:HXUtc+Kb
本誌展開を英語でネタバレする人がいて、おお〜っと思った。
非常に貴重。

5巻のあらすじで「彩子が好きじゃないので詳細は書かない」とか
Lesson86の千秋のモノローグ無視したりするあたりの
感性が面白い。


55 :名無しさん:2006/02/18(土) 20:20:37 ID:FbFNj4mR
>>27
亀で悪いがこれは作者じゃないよな。
飲み屋にいたネーチャン。

56 :名無しさん:2006/02/18(土) 22:12:54 ID:8JjT7gx0
さっき1巻よんだ。意訳はさておきいくつか誤訳・誤解みつけた。一応既出除く。
・"殿"は"様"より上級の敬称じゃない。
P76 恋のレッスンABCはのだめが教えるわけじゃない。
P85 のだめにストレス感じるからボランティアする羽目になったわけじゃない。
P140 「お前にはピアノ"しか"ないんだろ」が違う意味になってる。下のコマも変。
P160 「ピアノより上かもな」がのだめのピアノよりうまいってことになってる。
P171 「一発勝負だ」が「1回だけ助けてやる」になってる。

空気読まずにGUNSLINGER GIRLの米国版もいいよと。

57 :名無しさん:2006/02/19(日) 01:56:42 ID:GulwImc/
>>56
乙華麗
・・・何か全然違う漫画になってるねorz

58 :名無しさん:2006/02/19(日) 17:03:32 ID:L9adYDJf
つけくわえると
P82 ひとコマ目「でも」が「Dammit!」に。これだと前ページの「それでもミスは減ってきた」から
   次ページの「変……」の流れにつながらない。3コマ目もこれは千秋のセリフなのに。
P83 「変……」が「It stinks...」に。変、の意味になるかなー。ならないだろうな。
マンガにはそれなりのお約束があるから、読み慣れてないひとが訳しちゃいかんな。

59 :名無しさん:2006/04/10(月) 11:48:02 ID:tjYNIrPP
あと2週間とちょっとでVol.5発売だね

60 :名無しさん:2006/05/27(土) 05:04:10 ID:fXqyXL7F
Vol.5はまだ読み込めてないというか、なんか翻訳の揺れに
慣れてしまったというか、もうコメントする気力がなくなってきた。
小学館版とデル・レイ版を両方持って追っていくのがマンドクサい。

Mangacastつうところのレビューでは非常に好評の様子。
Sオーケストラ→シュトレーゼマン&千秋によるピアノ協奏曲→千秋&のだめによる連弾
はインパクトがある展開だったもんなー。
“主人公2人が二人三脚のように互いに影響しあい、成長していく物語”
“今後のストーリーの潜在性としては「げんしけん」より上”
とのこと。

61 :名無しさん:2006/06/01(木) 17:42:02 ID:BIcS2XyO
ttp://chibitokyo.libsyn.com/index.php?post_id=86246

キモい2人のアメリカ人によるのだめカンタービレ評。
Danという香具師がキモい。キモすぎる。
真澄ちゃんのこと「うへぇ」といっているけど、そういえば真澄ちゃんってば
アメリカのおかまタレントリチャード・シモンズRichard Simmonsまんまだ…。


62 :名無しさん:2006/07/01(土) 12:28:00 ID:ua+0MsbS
やっと15巻読みました。

63 :名無しさん:2006/07/05(水) 04:45:25 ID:25ygMe7h
ターニャ、昔学生だった頃のクラスメートにクリソツで笑えない。
その子はウクライナ出身だったけど、名前は同じ。
中学生の時ひとりで弟連れて、先にアメリカに渡った父親を頼って移民してきた。
やって来た当時は色々苦労があったと語ってた。
家族思いで頭が良くて、頑張り屋さん。
高校も飛び級して、大学へ進学。
昔のアルバム見せてもらったけど、制服来てほんと保守的な感じで可愛いの。
ものすごく美味しいボルシチもご馳走になった。

でも雨人彼氏が出来た途端、色気が出てきたのは良かったけど
なんかこう変な方向へいっちゃった。
濃いメイクに、妙な色・柄の服w
腹がヤバい状態でヘソだしルックで学校へ来るw
どうしてるんだろう、あの娘。

音楽院の有能な学生という設定だからそこらの移民や学生と一緒に
しちゃいかんのだろうけど、黒木みたいな真面目で暗い留学生も
いっぱいいるよね?


64 :名無しさん:2006/07/19(水) 14:12:10 ID:tc3pXwVQ
のだめカレーには笑った

65 :名無し草:2006/07/20(木) 04:26:51 ID:a4QHGZGq
デルレイ版6巻発売まであと一週間♪

66 :名無しさん:2006/10/04(水) 05:39:20 ID:pDSLooe7
カンザス州立大学
English 545, Sec. A: Literature for Adolescents
Required Textsのひとつとして
"Tomoko Ninomiya, Nodame Cantabile, Book 1."が挙げられてるw






67 :名無しさん:2006/10/04(水) 13:22:57 ID:pDSLooe7
保守あげ

68 :名無しさん:2006/10/04(水) 21:26:59 ID:oJYcDUiY
このあいだクレヨンしんちゃんやっていた。
なぜか、チャイニーズボーイという設定だったけど。

69 :名無しさん:2006/10/04(水) 21:35:52 ID:qItLCjua
中国では裁判所が偽物を本物だと認めたらしいからな

70 :名無しさん:2006/10/05(木) 04:32:29 ID:XzL7HVmr
>>68
ちょw
それは抗議したほうがいいんでない?

71 :名無しさん:2006/10/08(日) 03:52:15 ID:fDvqgY9h
SHIN-CHANだけにチャイニーズってかw

72 :名無しさん:2006/10/08(日) 05:22:56 ID:VY4Vwyz7
高校の図書室にナルトがあった

73 :名無しさん:2006/11/23(木) 10:57:05 ID:gfBB3MCq
【音楽・速報】ラルクチケット11万枚2分で完売!そのライブの模様が25ヶ国27億人に向けて放送!
http://www.larc-en-ciel.com/061025jack/tv.html

人気ロックバンド『ラルクアンシエル』が2006年11月25、26日に東京ドームで
行うバンド結成15周年ライブ『L'Arc〜en〜cile 15th L'Anniversary Live』
の模様が、北南米、アジア、ヨーロッパ25ヶ国で放映されることが13日分かった。
日本国内ではWOWOWで12月23日にハイビジョン放送される。ラルクは1998年以来、
アジアを始めとした各国でプロモーションを行い、ほぼ全世界でCDが流通されている。
1999年には東京で行われた25万人規模のライブをアジア各国で放映。アジア最大のネットワーク
『チャンネルV』を通じて生放送されて以来、アジアからのオファーが増加した。
2004年にアメリカ、2005年に上海・ソウルでライブを行い、各国で報道されている。
上海では2005年10月に上海公演の模様が現地ネットワークのゴールデンタイムに2時間特番で放映された。
ヨーロッパでも、主題歌を提供したアニメ『GTO』『鋼の錬金術師』の放映が始まり人気が高まっている。
[2006年11月14日]【スポーツ報知】

【ラルクのライブが放映される25ヶ国一覧】

【北米】 アメリカ、カナダ
【中南米】 メキシコ、ブラジル、チリ
【ヨーロッパ】 ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ポーランド、オランダ、ベルギー、
スウェーデン、オーストリア、スイス、フィンランド、 モナコ
【アジア】 日本、中国、香港、台湾、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン


74 :!omikuji!dama:2007/01/02(火) 21:26:20 ID:T9EKVCzK
あげ

75 :名無しさん:2007/01/28(日) 18:39:49 ID:kS8hJ1VD
アニメに関しては、日本の方がアメリカのよりずっと
画質も繊細で質が高い。
アメリカのアニメって何であんなに絵が雑なのかと。

76 :ある店のアタシ:2007/02/02(金) 11:28:37 ID:7pCLBN93
いや、とうえいのアメリカの社長は、エロオヤジで最低だから、
こいつ、アタシを触りまくったんだよ! もう、訴えてやる!!

77 :名無しさん:2007/04/14(土) 06:05:52 ID:Ww+R7Xqx
south park

78 :名無しさん:2007/05/14(月) 04:08:23 ID:0+fcYNFy
ウェ〜ハッハッハ                 <@;:,.;'・  ',.;・            '.,.;・∧,;∧,.;' w
   ∧_∧    ニダダダダダダダ        ',.;・、,;''~・,;'      ',.;・ ,.;・    ,;'.;',.;' ・,.;'~
  < `∀´>     /|/i/            (>Q,;',.;ξ,.;'・   ∧w∧,.;・.i'"!    (゚- ゚i|l)`,.;' ・@つ
  ( つ≠∩ヨ==┷   ―=≡三≡=  と,.;'&O`.,;.,;  と(。 。i|と,ヽ,.;'~    と,.;'!・※`,.;'~
  ノ  ⌒ヽ     \へヽ           /,;'・'ノ~`;,    `;,?!'※ノ,.;'      |,;';:.∧,.,.,.
 (_ノ⌒(_)                   (ノ~';_)  ゛;.,   (/(ノ`;:,.と@;,:;ξ⌒O(>,;O<)つ



79 :名無しさん:2007/10/24(水) 00:01:51 ID:77zFJ1vJ
英語漫画で書かれた、アメリカにおける日本漫画の歴史。
なかなか良く出来てる。

http://www.wired.com/images/pdf/Wired_1511_mangaamerica.pdf

80 :79:2007/10/24(水) 02:42:46 ID:77zFJ1vJ
ちなみにこれによるとアメリカ版少年ジャンプは現在月間20万部
売れているそうだ。

81 :名無しさん:2007/10/28(日) 02:31:20 ID:26wVvGhT
日本のアニメ・漫画は国宝だ

82 :名無しさん:2007/12/01(土) 15:06:31 ID:rSz+wQ16
良スレ

83 :名無しさん:2007/12/01(土) 21:08:26 ID:A3xMTXvh
昔読んだマンガを紹介できる「カココミ」サービス開始
http://news.ameba.jp/economy/2007/12/9032.html

84 :名無しさん:2007/12/17(月) 04:33:19 ID:T0u1Wv7o
子供向けだという偏見は弱まってきているとは思う
ポケモンや4kidsで朝にやってるジャンプのアニメ化作品を除くと
NewYork TimesやBoston Globeも火垂るの墓や攻殻あたりから
積極的に日本産アニメの論評をCriticとして書くようになってきた
スノッブとナード向けだと言われる場合もあるけど、前みたいに
アニメ=子供向けの図式は弱まった


85 :名無しさん:2007/12/17(月) 05:30:42 ID:O703+UZ0
自分の周りではナルトとか大人気。
特に中学生に。

86 :名無しさん:2007/12/17(月) 06:26:52 ID:+WzuwV0L
ほたるの墓なんて放送してんの?

87 :名無しさん:2007/12/17(月) 12:25:53 ID:dExco2f0
DVD売ってるよ。

88 :名無しさん:2008/01/01(火) 08:22:48 ID:yM2G/pc4
高ければよいというものではない。
日本と違ってその弊害を新聞で掲載されるようなこともある。

一方日本ではアニメ漫画の内容はほとんどお咎め無し。
無法状態のほうが危険だよ。

89 :名無しさん:2008/06/29(日) 09:09:27 ID:Tn7Hpbrf
>>1
「ブーム」じゃねーよ

とっくに定着しているよ

90 :名無しさん:2008/06/29(日) 17:07:54 ID:4BsFmpB7
来週のしょこたんのLALive楽しみすなぁ〜!

91 :名無しさん:2008/06/30(月) 13:41:13 ID:1XU4wrVS
>>88の日本語意味不明

92 :名無しさん:2008/07/01(火) 15:36:56 ID:WP08iTXg
Death noteが人気。

Death noteのノートブックにクラスメートの名前などを書いて停学食らう生徒も出てきた。

なのにワシントン州の図書館員で組織されているグループのヤングアダルトに推薦する本でDeath noteがノミネートされたらしい。

ハリウッドの10社以上の映画会社がDeath noteのハリウッド実写版を撮る企画を立てたらしい。
その内一社が権利を勝ち取ったらしいよ。

>>91
88じゃないけどブームって一時的に流行る意味あいが強い言葉だと思う。
でも定着はすでに日常的に一般化され安定しているニュアンスがあると思う。
そう言う意味じゃないの?
Best Buyとかレンタルビデオストアーとか本屋に行っても日本の漫画やアニメが沢山売っている。
日本のアニメ、漫画専用のコーナーを設けている。
普通のスーパーの雑誌売り場にもジャンプや日本のアニメの雑誌が普通に置いてるよ。
だから定着したと言っても過言では無いよ。



93 :名無しさん:2008/07/01(火) 21:00:33 ID:Wbvxpe4H
>>92
図書館にもマンガコーナあったりするもんね。 定着と言っていいと思う。

94 :名無しさん:2008/07/02(水) 11:31:50 ID:OdQrwmuJ
漫画たかくね?単行本一巻に10ドルもだせねえよ

95 :名無しさん:2008/07/03(木) 00:05:10 ID:/l+seTcW
アメリカではバーチャル児童ポルノを規制する法律があるらしいが、
普通にエロゲが売られているとも聞く。

実際どうなってる?

96 :名無しさん:2008/07/03(木) 01:37:09 ID:FJkBtzvj
今からLAXに行ったら、
しょこたん観れるお!

97 :名無しさん:2008/07/04(金) 22:15:12 ID:Nnhw8PhK
オタクの多い都市とか大学ってどこ?
留学ついでにむこうのオタクを研究し尽くしたい



98 :名無しさん:2008/07/05(土) 03:31:33 ID:a1gQsarr
しょこたんも参戦!ロスでアニメファン大集結
2008.7.4 09:19

日本のアニメや漫画を一堂に集めた「アニメ・エキスポ」が3日、米ロサンゼルスで始まり、
全米のほか日本からも多くのアニメファンが集結した。

米最大規模のアニメ祭で、主催者は6日までの期間中に約5万人の来場を見込んでいる。
http://www.sanspo.com/shakai/news/080704/sha0807040920013-n1.htm

http://blog.excite.co.jp/shokotan

こちらは

ロス在住の日本人のかた

ドッギャァァァァアン

ジョルノとナランチャァァアアァ

ロスにいるのにどうして知ってくれたのかな?
不思議すなぁあ
ジョルノの前髪ギザクオリティータカスなチョココロネカワユースヵヮ。゜+.(・∀・)゜+.゜ィィ!!
〓しょうこ〓
# by shokotan | 2008-07-04 23:46




99 :名無しさん:2008/07/05(土) 06:18:50 ID:ZOXcVIH6
>>97
日本ではどこ?
わかんないよね?

オタクってのは、
別に地域性のある存在じゃないでしょ

100 :名無しさん:2008/07/05(土) 18:28:42 ID:HSLMXOmf
>>99
確かに!
でも例えば東京の秋葉原とか大阪の日本橋電気街とか、企業が介入して大っぴらにやった結果「オタクの町」として
認知されてるような所が日本ではあると思うんだけれども、
そういった地域がアメリカにあるかどうか知らない?

あとアリゾナでコミケ的なフェスが定期的にあるらしいけど、
日本より広いアメリカの事だから同レベルの規模のものがもっとあってもおかしくないと思うんだけれど
そこらへんはどうなんだろ?

101 :名無しさん:2008/07/05(土) 22:54:24 ID:R7WH/dw0
>>100

>>98
>米最大規模のアニメ祭で

102 :名無しさん:2008/07/07(月) 16:01:53 ID:xVbKBALW
しょこたん行ってきたお、
しょこたん凄い人気だった、
しょこたんは日本の誇りだお!

103 :名無しさん:2008/10/14(火) 01:48:22 ID:SNV3SdcE
ワイオミングで福音派系で保守アメリカ人のところに
ホームステイしてたが、世界名作劇場のDVDの英語版
見せたら異常に評判が良かった
アニメは大嫌いで、バットマンやTMNTでもアレルギーがでる
ような人だったが

104 :名無しさん:2008/10/24(金) 13:55:36 ID:Sd9NGYr9
世界名作劇場の英語版が出てたのか

105 :名無しさん:2009/02/25(水) 19:00:42 ID:kufvQVJA
実際はそれほどでもないでしょ。
日本語学習が増えてるって話聞かない。
在日米国人って、日本語しゃべれない奴ばっかりだよ。
アニメが本当に人気なら、日本語勉強してるはず。

106 :名無しさん:2009/02/25(水) 19:02:16 ID:kufvQVJA
僕は米国人は、外国に興味ないと思う。
とくに日本にね。
中国旅行する米国人に比べれば、訪日旅行は少ない。
基本的に外国文化・音楽に興味持つことがない国。


107 :名無しさん:2009/04/15(水) 23:20:37 ID:HErn6L49
日本アニメが人気って・・・・・北米でも高校生以上でアニメを好むなんて一部のNERD、GEEKだけだろ?
そもそもやたらと「日本及び日本人=アニメ大国、アニメ大好き」なんてまかり通ってるけど
日本でさえ高校生にもなればアニメなんてクラスにほんの数人のオタしか見ないじゃん。


108 :名無しさん:2009/04/15(水) 23:43:32 ID:BX15ovxv
でも実際は定着してるんだよねえ

109 :名無しさん:2009/04/15(水) 23:48:14 ID:HErn6L49
CLAYMOREはNARUTO以上に海外受けすると思う。特に欧州で。


110 :名無しさん:2009/04/22(水) 00:30:29 ID:6+VuJ4wY
昨日、パーティーでアメリカで日本マンガの出版社でエディターをやっているという
アメリカ人女性にあった。(会社名は聞かなかったが、犬夜叉とか扱った作品の名前で
検索すると大手のVIZ Mediaらしい)

日本のマンガに詳しいアメリカ人なんて初めて会ったのでえらく面白い会話だった。


111 :名無しさん:2009/04/22(水) 01:18:10 ID:jh0YIOIQ
最近地上派から殆んど消えて、一時期の日本アニメバブルは弾けた気がする、
それでもそれなりに人気はあると思うけど、The Anime Insiderも廃刊になるし、
一時期の勢いは無い気がする、今年の北米最大のアニメイベントであるLAのアニメエキスポの入場者数でどんな感じか分るんじゃないのかな。
10年間ずーっと入場者数が伸び続けているから、それが減るようだと人気に陰りが出て来た裏付けじゃないの?

北米最大の発行部数を持つ日本アニメの雑誌「Anime Insider」が廃刊することになった。
「Anime Insider」は、米国ニューヨークに本社を持つウィザード エンタテインメント(Wizard Entertainment)が2001年から発行している。
同社はアメリカン・コミックスやトイなどを専門にしており、「Anime Insider」のほかに「Wizard Magazine」や「ToyFare」といった専門雑誌を発行している。
http://animeanime.jp/biz/archives/2009/03/anime_insider.html


112 :110:2009/04/22(水) 02:17:55 ID:6+VuJ4wY
VIZ Mediaのサイト見てたら面白いリンク見つけた。

http://www.therumicworld.com/main.php
http://websunday.net/rensai/set_rinne.html

なんと高橋留美子の最新作が少年サンデーとVIZ Mediaで
日米同時に連載開始。

113 :名無しさん:2009/04/22(水) 02:22:56 ID:gfD2WZ1/
近所のfyeにらきすたDVDの6巻が3本入荷していたが
1週間で全部売れていた。
一本は俺。
でも、最近入荷が少ないんだよな
売れたら売れっぱなしで在庫が無いタイトルが多い


114 :名無しさん:2009/04/22(水) 03:16:07 ID:fVyJAgmk
元・日本語教師の私がきましたよ。

アニメがきっかけで日本語学習しようとする人は多いと思うけど、
高校で日本語の授業とっておしまいじゃない?
(いま、ほとんどの高校に日本語の授業あるし)

いまはスパニッシュとマンダリン(私立高校で必須科目のトコも多いみたい)が人気があるみたいで、
本人が日本語取ろうと思ったけど、どこで使うんだ、という理由で、
親がやめさせてスパニッシュ取ってる人もいるって聞いたことがある。
(この親の言うことは正しいと思った)

あと、そもそも字幕で外国語映画見るのが嫌いじゃん、アメリカ人。
日本のアニメもみんな吹き替えで見てるみたい。

115 :名無しさん:2009/04/22(水) 03:20:52 ID:/4Qw5Cfm
アニメは日本語スラング&日常会話の塊みたいなものだから
アメリカのDVDはそれらをどうやって英語に訳してるのかわかってとても勉強になる。

長い間「懐かしい〜」ってなんて訳すのか疑問に思っていて
「I 〜 〜 long time ago」なんて言ってたけど
らきすたで"I remember itってやくしてるのみて目から鱗だった


116 :名無しさん:2009/04/22(水) 05:50:47 ID:jyL4+wh5
クレしんの吹き替えは上手くやってると思う、
上手にアメリカの文化的な笑いの壺を取り入れて、
日本版の面白さも損なわないように上手く吹き替えしてある。


117 :名無しさん:2009/10/06(火) 12:18:15 ID:Ns+wH3dJ
これすごいわ。 犬夜叉の完結編。 昨日日本で放映された第一話がもう
hulu.comで配信されてる。 英語字幕の日本語音声。 
http://www.hulu.com/watch/99936/inuyasha---the-final-act-naraku’s-heart

第一期の全167話も見れる。
http://www.hulu.com/inuyasha


118 :名無しさん:2010/01/17(日) 03:10:36 ID:YWsF6Stx
>>1

PCあれば簡単に実感できるのは やっぱりyoutube

最新コメントのすぐ上に「Statistics & Data」ってところがある
ここをクリックすると世界地図が開く(動画によっては開かない)

頻繁に再生している国ほど濃い緑色で表示されている

naruto op・・・ とか bleach op ・・・ とかの邦楽の動画は
見事に北米がま緑

ワンピースは日本が濃いだけで2ちゃんでよく見る「ワンピの
人気は国内オンリー」って言うレスは本当なのが実感できる

119 :名無しさん:2010/01/17(日) 03:17:46 ID:YWsF6Stx

ttp://www.youtube.com/watch?v=TW37NQku4jw&feature=related
ttp://www.youtube.com/watch?v=3sky9jZtA6g
ttp://www.youtube.com/watch?v=9S66NT2XBFk&feature=related

120 :名無しさん:2010/03/16(火) 01:33:52 ID:+VFVX/kF
アメコミ描きたいよおお
あんなにお馬鹿映画やゲームが好きなんだから、スーパーヒーロー物じゃ
ない一般人が楽しめる漫画土壌が大きく空いてると思うんだけどな

121 :名無しさん:2010/08/13(金) 22:45:38 ID:6XGtvUQ2
アニメとか一部のオタクに人気あるだけじゃないのか?

122 :名無しさん:2010/10/03(日) 06:18:20 ID:p1O0x66p
そのオタクがたくさんいるんだってば。アメリカには。

123 :名無しさん:2010/10/17(日) 00:46:00 ID:M3B1/i1+
1997年に合州國滞在。そのころは
POWER RANGERSが凄い人気だった。


124 :名無しさん:2011/01/03(月) 12:22:39 ID:YRhSnTmX
>>122
戦隊物やライダーの歌を歌うからな日本語で

125 :名無しさん:2012/01/29(日) 23:33:54.74 ID:tOeVIhpA
>>124 GO GO POWER RANGERS!! みたいな歌詞の歌じゃなかった?

漫画は本屋の棚三つ分が日本の漫画で埋まってた。
アニメはクローンウォーズに押されてるよ。

126 :名無しさん:2012/02/12(日) 18:11:44.50 ID:O9umbVLX
アメリカ人はなぜ日本の漫画がそんなに好きなんだろう?

127 :名無しさん:2012/02/19(日) 16:09:50.19 ID:LABskTFZ
>>125 ナルトや爆丸が消えてからはクローンウォーズが子供の人気を勝ち取ったよね........

128 :名無しさん:2012/02/28(火) 08:15:03.27 ID:vpGu50zA
fandubはありえない誤訳が多かったな。
「大丈夫」が"very durable"とか。

129 :名無しさん:2012/03/16(金) 16:30:03.74 ID:hyFIO9+k
>>121
その一部のオタクが有名人だったりする
ディカプリオとかマイケル・ジャクソンとか

130 :名無しさん:2012/05/11(金) 23:21:19.00 ID:NNQ6HvPu
アメコミは画力ヤバすぎw

131 :電脳プリオン 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(2+0:8) 【29.5m】 :2014/03/31(月) 00:07:05.36 ID:MbImSvSF ?PLT(12081)
南米は?

38 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)